1
00:00:01,120 --> 00:00:03,960
(Vink)
We worden in de gaten gehouden.
2
00:00:03,950 --> 00:00:06,720
De overheid
heeft een geheim systeem--
3
00:00:06,720 --> 00:00:10,850
geheim--een geheim--
[Onduidelijke, onleesbare spraak]
4
00:00:15,300 --> 00:00:16,970
Daar gaan we.
5
00:00:16,970 --> 00:00:19,540
Kun je mij zien?
6
00:00:19,540 --> 00:00:22,540
[Spannende muziek]
7
00:00:22,540 --> 00:00:27,550
♪ ♪
8
00:00:27,540 --> 00:00:29,410
Is ze nog steeds laf?
9
00:00:29,410 --> 00:00:31,170
Ik heb de schijven gedefragmenteerd.
10
00:00:31,180 --> 00:00:33,580
De machine zou dat moeten zijn
spinnend als een katje.
11
00:00:33,580 --> 00:00:37,010
O, uitstekend.
12
00:00:37,020 --> 00:00:38,560
Het lijkt te werken.
13
00:00:40,360 --> 00:00:42,860
Hallo daar, mooi.
14
00:00:42,860 --> 00:00:45,060
(Reese)
Oké, hier is de laatste.
15
00:00:45,060 --> 00:00:47,690
Dat had je moeten doen
alle camera's van het district.
16
00:00:47,700 --> 00:00:49,400
Nu kunnen wij
weer aan het werk?
17
00:00:50,900 --> 00:00:53,660
Die van mijn trekkervinger
het jeukt als de hel.
18
00:00:53,670 --> 00:00:55,540
Geduld, meneer Reese.
19
00:00:55,540 --> 00:00:58,340
Met de politiecamera's kunnen we dat wel
voer een echte surveillancetest uit.
20
00:00:58,340 --> 00:01:00,440
Geen testen meer.
21
00:01:00,440 --> 00:01:03,010
Het is bijna twee maanden geleden.
Er gaan mensen dood zonder ons.
22
00:01:03,010 --> 00:01:06,540
Hé partner. Ik denk een bril
Ik heb de magische informatie niet, hè?
23
00:01:06,550 --> 00:01:09,520
Dat betekent dat je eindelijk gaat
moet je een echte detective zijn?
24
00:01:09,520 --> 00:01:12,290
Zelfs één fout
in de machinecode
25
00:01:12,290 --> 00:01:14,290
zou kunnen hebben
onvoorstelbare gevolgen.
26
00:01:16,560 --> 00:01:19,030
Zet dat verdomde ding gewoon aan.
27
00:01:19,030 --> 00:01:21,130
De hemel zal niet vallen.
28
00:01:21,130 --> 00:01:24,960
(Reese-als-fusco)
Eigenlijk valt de hemel
veel gekken om je heen.
29
00:01:26,870 --> 00:01:28,970
Koel je jets,
Johnny jongen.
30
00:01:28,970 --> 00:01:32,000
Jij bent de spier.
Harry is de maestro.
31
00:01:33,110 --> 00:01:34,780
Dit is delicaat.
32
00:01:34,780 --> 00:01:37,850
Er moeten dingen meegenomen worden
één voor één, op volgorde.
33
00:01:39,120 --> 00:01:41,090
Hoe zit het als je blijft sleutelen,
34
00:01:41,080 --> 00:01:44,080
Ik ga wat knieën schieten,
mijn eigen informatie krijgen?
35
00:01:44,090 --> 00:01:46,460
(Wortel-als-fusco)
Ja, klinkt als een geweldig idee.
36
00:01:46,460 --> 00:01:49,090
Je cv kan dit echt gebruiken
wat meer kleur.
37
00:01:49,090 --> 00:01:50,890
Ik zeg: laat hem gaan.
38
00:01:50,890 --> 00:01:53,360
Tarzan kan zich op de borst slaan
en stop met ons lastig te vallen.
39
00:01:56,900 --> 00:01:58,470
Oh, lieverd.
40
00:01:58,470 --> 00:02:01,270
Het lijkt erop dat we een probleem hebben met
de gezichtsherkenning.
41
00:02:01,270 --> 00:02:09,270
♪ ♪
42
00:02:09,280 --> 00:02:11,150
Nog een bug.
43
00:02:11,150 --> 00:02:13,290
Voeg het toe
de waslijst.
44
00:02:13,280 --> 00:02:15,240
Wij hebben geen tijd
hiervoor, Finch.
45
00:02:15,250 --> 00:02:17,680
(Vink)
We gaan het voor elkaar krijgen.
46
00:02:17,690 --> 00:02:19,320
Hoe was je dutje?
47
00:02:19,320 --> 00:02:22,680
Een heel uur,
meer dan ik in een week heb gehad.
48
00:02:22,690 --> 00:02:24,120
Je zou wat shuteye moeten krijgen.
49
00:02:24,130 --> 00:02:25,500
Jan heeft gelijk,
er is geen tijd.
50
00:02:25,500 --> 00:02:27,870
Gezichtsherkenning
was prima gisteren.
51
00:02:27,860 --> 00:02:30,660
Dat hebben we niet
voldoende verwerkingskracht.
52
00:02:30,670 --> 00:02:33,270
We runnen een fabriek
een kaars uit.
53
00:02:33,270 --> 00:02:34,770
Zonder de juiste apparatuur,
54
00:02:34,770 --> 00:02:37,000
de machine blijft
gek worden.
55
00:02:37,010 --> 00:02:39,750
Je hebt gelijk.
Geen servers, geen nummers.
56
00:02:41,880 --> 00:02:46,350
Is hier niet de prioriteit?
Samaritaan tegenhouden?
57
00:02:46,350 --> 00:02:48,450
De wereld redden?
58
00:02:48,450 --> 00:02:50,010
Shaw redden?
59
00:02:50,020 --> 00:02:52,960
Stap voor stap,
in volgorde.
60
00:02:52,960 --> 00:02:54,630
De cijfers zijn de weg
wij zullen het weten
61
00:02:54,620 --> 00:02:57,250
dat de machine
functioneert naar behoren.
62
00:02:58,800 --> 00:03:02,130
Nou, dat hebben we niet
genoeg pk's.
63
00:03:02,130 --> 00:03:04,230
Normaal gesproken zou ik plunderen
een beste koop, maar...
64
00:03:04,230 --> 00:03:06,960
Ja, maar zonder de machine
u een schuilidentiteit te verstrekken,
65
00:03:06,970 --> 00:03:07,970
je hebt huisarrest--
66
00:03:07,970 --> 00:03:10,970
of beter gezegd: ondergronds.
67
00:03:10,970 --> 00:03:13,700
Ik zal meneer Reese inschakelen.
68
00:03:13,710 --> 00:03:17,050
Oh...Terwijl je weg bent,
69
00:03:17,050 --> 00:03:20,250
slechts een paar dingen die ik nodig heb.
70
00:03:20,250 --> 00:03:23,920
Oh...Ja, natuurlijk.
71
00:03:23,920 --> 00:03:25,490
Bedankt, kamergenoot.
72
00:03:25,490 --> 00:03:33,470
♪ ♪
73
00:03:35,730 --> 00:03:40,730
Mondwater, flossen,
zwarte nagellak?
74
00:03:40,740 --> 00:03:43,340
Neem jij moderisico's?
75
00:03:43,340 --> 00:03:45,740
Het bieden van comfort voor het schepsel.
76
00:03:45,740 --> 00:03:47,440
Sinds mevrouw Groves
kan de metro niet verlaten
77
00:03:47,440 --> 00:03:49,670
tot aan de machine
herstelt haar geheime identiteit,
78
00:03:49,680 --> 00:03:51,280
het is het minste wat ik kan doen.
79
00:03:51,280 --> 00:03:54,740
Hoogpolig vloerkleed in paars.
80
00:03:54,750 --> 00:03:57,150
Ze is onlangs begonnen
opknappen.
81
00:03:58,690 --> 00:04:02,030
De all-nighters zijn dat wel
maakt ons een beetje gek.
82
00:04:02,030 --> 00:04:04,730
Fuzzy pantoffels, twee paar.
83
00:04:04,730 --> 00:04:06,060
Eén daarvan voor jou?
84
00:04:06,060 --> 00:04:07,360
Ja, goed.
Ik begrijp je punt.
85
00:04:07,360 --> 00:04:09,260
Ik zal het hebben
de machine binnenkort op.
86
00:04:09,270 --> 00:04:12,070
Ik ben me ervan bewust dat elke dag zonder
het betekent meer lichamen voor jou.
87
00:04:12,070 --> 00:04:14,610
Eigenlijk zijn de dingen dat wel
echt rustig op het werk.
88
00:04:14,600 --> 00:04:16,130
Ik heb
te veel vrije tijd.
89
00:04:16,140 --> 00:04:19,140
Ben je daarom geweest
zo onrustig?
90
00:04:19,140 --> 00:04:20,740
Maak vrienden.
91
00:04:20,740 --> 00:04:22,070
Je verdient een sociaal leven.
92
00:04:22,080 --> 00:04:23,820
Hoe zit het met dokter Campbell?
93
00:04:23,810 --> 00:04:26,940
Een paar data.
94
00:04:26,950 --> 00:04:30,590
Heb je het verteld
Iris iets?
95
00:04:30,590 --> 00:04:32,720
Net genoeg
om haar veilig te houden.
96
00:04:32,720 --> 00:04:35,120
[Deur gaat dicht]
97
00:04:35,130 --> 00:04:36,660
(Vink)
Daar is onze keu.
98
00:04:36,660 --> 00:04:39,670
Vreemd dat je werk dat heeft
zo stil geworden.
99
00:04:39,660 --> 00:04:42,490
Als het aantal moorden daalt,
100
00:04:42,500 --> 00:04:45,500
Samaritaan is
het voorkomen van moorden.
101
00:04:45,500 --> 00:04:46,900
Misschien is het niet allemaal slecht.
102
00:04:46,900 --> 00:04:49,000
Niet allemaal slecht
is niet goed genoeg.
103
00:04:49,010 --> 00:04:52,940
Finch, hoe heb je lesgegeven?
uw machine om goed te zijn?
104
00:04:52,940 --> 00:04:54,600
Bij voorbeeld.
105
00:04:54,610 --> 00:04:57,610
[Spannende muziek]
106
00:04:57,610 --> 00:05:04,450
♪ ♪
107
00:05:04,450 --> 00:05:06,250
Hier, zet dit op.
108
00:05:06,260 --> 00:05:08,690
♪ ♪
109
00:05:08,690 --> 00:05:10,320
Koevoet.
110
00:05:10,330 --> 00:05:11,860
Flitsbang.
111
00:05:11,860 --> 00:05:13,790
Ik krijg
misdrijf zenuwen.
112
00:05:13,800 --> 00:05:16,200
We plegen een overval.
Maak het los.
113
00:05:16,200 --> 00:05:20,670
♪ ♪
114
00:05:20,670 --> 00:05:22,210
Weerstand.
115
00:05:22,210 --> 00:05:23,810
Steunpunt.
116
00:05:23,810 --> 00:05:27,610
Poging.
[Grunt]
117
00:05:27,610 --> 00:05:28,710
(Man)
We hebben een inbreuk!
118
00:05:28,710 --> 00:05:30,040
Opschepper.
119
00:05:30,050 --> 00:05:31,680
(Reese)
Zullen we dat speelgoed maar laten vallen?
120
00:05:31,680 --> 00:05:34,480
[Geweervuur]
121
00:05:34,480 --> 00:05:37,450
[Explosie]
122
00:05:37,450 --> 00:05:39,350
(Reese)
Allemaal duidelijk.
123
00:05:39,360 --> 00:05:44,660
♪ ♪
124
00:05:44,660 --> 00:05:47,520
Kijk, souvenirs.
125
00:05:47,530 --> 00:05:55,540
♪ ♪
126
00:05:55,540 --> 00:05:58,480
Dus dit is al het sap
de machine nodig heeft, hè?
127
00:05:58,480 --> 00:06:01,080
(Vink)
64 GPU-blades van de volgende generatie.
128
00:06:01,080 --> 00:06:04,980
Ja, deze zouden moeten werken
heel goed.
129
00:06:09,820 --> 00:06:13,060
Ze zijn perfect.
Ik hou van ze, Harry.
130
00:06:13,060 --> 00:06:15,090
En dat geldt ook voor dragen.
131
00:06:15,090 --> 00:06:18,520
[Hond gromt speels]
132
00:06:18,530 --> 00:06:20,500
Dit is je nieuwe slaapkamer, root?
133
00:06:20,500 --> 00:06:22,400
Houd je van Jewel-tonen?
134
00:06:22,400 --> 00:06:24,000
Finch moet daar dol op zijn.
135
00:06:24,000 --> 00:06:26,370
Ik heb wat renovaties uitgevoerd
ook.
136
00:06:26,370 --> 00:06:28,210
Ik heb de kernheuristieken ontwikkeld
137
00:06:28,200 --> 00:06:30,600
van de machine
in de metrowagen.
138
00:06:30,610 --> 00:06:32,210
Zonder een gedecentraliseerde back-up,
139
00:06:32,210 --> 00:06:34,180
een mobiele omgeving
nuttig zou kunnen zijn
140
00:06:34,180 --> 00:06:35,880
in het evenement
dat we het moesten verplaatsen.
141
00:06:35,880 --> 00:06:38,480
En het geheel is draadloos.
142
00:06:41,420 --> 00:06:42,750
[Lacht]
143
00:06:42,750 --> 00:06:44,580
[Hond zeurt]
144
00:06:44,590 --> 00:06:46,590
Dus je gaat dingen doen
Al die rommel in de auto?
145
00:06:46,590 --> 00:06:47,860
Nee, dat is niet nodig.
146
00:06:47,860 --> 00:06:49,360
De auto is het brein,
147
00:06:49,360 --> 00:06:51,430
en de gpu's die we hebben aangeschaft
zijn de rest van
148
00:06:51,430 --> 00:06:52,900
het zenuwstelsel van de machine.
149
00:06:52,900 --> 00:06:54,430
Terwijl je weg was,
150
00:06:54,430 --> 00:06:56,930
Ik ben klaar met het gebruik van de metro
gecodeerd systeem
151
00:06:56,930 --> 00:06:59,930
in de regering te tunnelen
bewakingsfeeds.
152
00:06:59,940 --> 00:07:01,370
Dus de machine zal herstellen
153
00:07:01,370 --> 00:07:03,800
alle informatie
dat het verloor.
154
00:07:03,810 --> 00:07:07,380
Goed.
Laten we het weer wakker maken.
155
00:07:07,380 --> 00:07:10,380
[Spannende muziek]
156
00:07:10,380 --> 00:07:18,360
♪ ♪
157
00:07:23,130 --> 00:07:24,500
Je hebt een doel nodig.
158
00:07:24,490 --> 00:07:26,050
Meer specifiek,
je hebt een baan nodig.
159
00:07:26,060 --> 00:07:27,790
Elegantie.
160
00:07:27,800 --> 00:07:32,240
Elk mysterie om de hoek,
wij kunnen samen ontdekken.
161
00:07:32,240 --> 00:07:33,410
[Geweerschot]
162
00:07:33,400 --> 00:07:35,100
Je hebt haar net gemist.
163
00:07:35,100 --> 00:07:36,770
Kun je mij horen?
164
00:07:36,770 --> 00:07:39,170
- Ja.
- Finch, ik ben in positie.
165
00:07:39,180 --> 00:07:42,110
Erg goed.
Begonnen met surveillancetest.
166
00:07:42,110 --> 00:07:43,640
♪ ♪
167
00:07:43,650 --> 00:07:46,420
Zoek het primaire item.
168
00:07:46,420 --> 00:07:54,390
♪ ♪
169
00:08:07,140 --> 00:08:08,610
Uitstekend.
170
00:08:08,610 --> 00:08:10,710
Kun je ons iets over hem vertellen?
171
00:08:10,710 --> 00:08:18,720
♪ ♪
172
00:08:18,720 --> 00:08:20,720
(Vink)
Oh, lieverd.
173
00:08:20,720 --> 00:08:24,490
Nu kunt u het ons misschien vertellen
over de mensen om hem heen.
174
00:08:24,490 --> 00:08:29,290
♪ ♪
175
00:08:29,290 --> 00:08:31,390
(Reporter) Autoriteiten wel
het onderzoeken van een brand
176
00:08:31,390 --> 00:08:33,490
dat vernietigd
twee huizen gisteravond.
177
00:08:33,500 --> 00:08:39,200
♪ ♪
178
00:08:39,200 --> 00:08:42,160
Wauw.
Een open systeem.
179
00:08:42,170 --> 00:08:44,300
♪ ♪
180
00:08:44,310 --> 00:08:46,410
(wortel)
Ik zal nooit begrijpen waarom
181
00:08:46,410 --> 00:08:49,510
je sluit al deze informatie
in een doos, Harry.
182
00:08:49,510 --> 00:08:53,070
Wij kunnen het vragen
zoek naar wat dan ook.
183
00:08:53,080 --> 00:08:54,340
Voor iedereen.
184
00:08:54,350 --> 00:09:01,390
♪ ♪
185
00:09:01,390 --> 00:09:03,120
Genade?
186
00:09:08,670 --> 00:09:12,770
Ik zou zeggen dat dat zo was
een spetterend succes.
187
00:09:12,770 --> 00:09:15,270
Meneer Reese, dank u
omdat het onze cavia is.
188
00:09:17,370 --> 00:09:18,400
Laten we het doen.
189
00:09:18,410 --> 00:09:20,280
Laten we haar volle kracht gebruiken.
190
00:09:20,280 --> 00:09:23,750
Denk je dat
Is het voldoende gedebugd?
191
00:09:23,750 --> 00:09:26,850
Absoluut.
We hebben lang genoeg gewacht.
192
00:09:26,850 --> 00:09:29,690
♪ ♪
193
00:09:29,690 --> 00:09:32,120
Oké.
194
00:09:32,120 --> 00:09:34,050
Laten we de cijfers pakken
weer aan het rennen.
195
00:09:34,060 --> 00:09:42,030
♪ ♪
196
00:09:46,070 --> 00:09:51,780
♪ ♪
197
00:09:51,770 --> 00:09:54,700
[Telefoon gaat]
198
00:09:54,710 --> 00:09:56,640
[Lacht]
199
00:09:56,650 --> 00:09:59,320
[Telefoon gaat]
200
00:09:59,320 --> 00:10:01,320
[Onduidelijke spraak]
201
00:10:01,320 --> 00:10:02,590
Is ze terug?
202
00:10:02,590 --> 00:10:04,160
Met wraak.
203
00:10:04,150 --> 00:10:05,380
We moeten weer aan het werk.
204
00:10:13,160 --> 00:10:15,790
[Onduidelijke elektronische spraak]
205
00:10:15,800 --> 00:10:18,800
[Donkere muziek]
206
00:10:18,800 --> 00:10:22,100
♪ ♪
207
00:10:22,110 --> 00:10:24,440
30 nummers.
208
00:10:24,440 --> 00:10:26,880
(Vink)
Is alles klaar?
209
00:10:30,610 --> 00:10:33,010
O, mevrouw Groves.
210
00:10:33,020 --> 00:10:36,960
♪ ♪
211
00:10:36,950 --> 00:10:38,150
(wortel)
Al die cijfers
212
00:10:38,150 --> 00:10:41,120
en geen aanwijzingen over Shaw.
213
00:10:41,120 --> 00:10:42,950
De machine kan haar niet vinden.
214
00:10:42,960 --> 00:10:44,930
Ik heb een waarschuwing ingesteld.
215
00:10:44,930 --> 00:10:50,370
De machine zal ons hiervan op de hoogte stellen
als mevrouw Shaw opduikt.
216
00:10:50,370 --> 00:10:52,540
Dat zouden we echt moeten zijn
voorzichtig over
217
00:10:52,540 --> 00:10:54,840
hoe we het open systeem gebruiken.
218
00:10:56,340 --> 00:10:57,940
Nee, Harold.
219
00:10:57,940 --> 00:11:00,780
Het aanhangen van de machine
De vorige keer werden we bijna vermoord.
220
00:11:00,780 --> 00:11:03,650
Maar onze toegang beperken
naar informatie
221
00:11:03,650 --> 00:11:06,450
ketent de machine niet vast.
222
00:11:06,450 --> 00:11:08,350
Het voorkomt menselijk misbruik.
223
00:11:08,350 --> 00:11:10,650
Als dit valt
de verkeerde handen--
224
00:11:10,650 --> 00:11:13,380
als de nummers de machine zijn
heeft ons een uitweg gegeven...
225
00:11:15,560 --> 00:11:18,460
We zullen het systeem sluiten.
226
00:11:18,460 --> 00:11:21,790
Je moet rusten.
Ik neem deze dienst over.
227
00:11:21,800 --> 00:11:23,640
Geen kans.
228
00:11:23,630 --> 00:11:31,630
♪ ♪
229
00:11:31,640 --> 00:11:33,400
[Klakke toetsen]
230
00:11:33,410 --> 00:11:35,550
Hoe gaat het met meneer Reese?
en detective Fusco Faring
231
00:11:35,550 --> 00:11:37,220
in hun nieuwe opdrachten?
232
00:11:37,210 --> 00:11:38,740
Jan, heb je het gevonden?
je eerste nummer?
233
00:11:38,750 --> 00:11:41,150
Ja,
hij is van plan een school te bombarderen.
234
00:11:41,150 --> 00:11:43,150
Ik ben ongeveer 20 voet
vanuit zijn appartement.
235
00:11:43,150 --> 00:11:44,880
Rechercheur Fusco,
hoe gaat het met je
236
00:11:44,890 --> 00:11:46,490
met de naam die ik je gaf?
237
00:11:46,490 --> 00:11:48,030
Ik zou het veel beter doen
als je het mij vertelde
238
00:11:48,020 --> 00:11:49,380
wat voor problemen
deze man is binnen.
239
00:11:49,390 --> 00:11:51,390
Wanneer je mij maar wilt inlezen.
240
00:11:51,390 --> 00:11:54,020
Helaas weet je ongeveer als
zoveel als we nu weten.
241
00:11:54,030 --> 00:11:56,600
Maar we hebben jouw hulp nodig
als we een moordenaar willen tegenhouden.
242
00:11:56,600 --> 00:11:57,840
[Telefoon piept]
243
00:11:57,830 --> 00:11:59,260
(Reese)
Finch, ik ga naar binnen.
244
00:11:59,270 --> 00:12:02,270
[Spannende muziek]
245
00:12:02,270 --> 00:12:04,530
♪ ♪
246
00:12:04,540 --> 00:12:06,540
Draai je langzaam om.
247
00:12:06,540 --> 00:12:10,040
♪ ♪
248
00:12:10,050 --> 00:12:12,880
Ik heb de bommelding gemeld
om uit een wiskundetoets te komen.
249
00:12:12,880 --> 00:12:14,910
Ik ging niet
om iets te doen.
250
00:12:14,920 --> 00:12:17,460
Hoe oud ben je, 14?
251
00:12:17,450 --> 00:12:19,280
Ga verdomme terug naar school.
252
00:12:19,290 --> 00:12:21,390
School is gesloten.
253
00:12:21,390 --> 00:12:22,730
De bommelding?
254
00:12:22,730 --> 00:12:24,260
Nou, dan ben je geschorst.
255
00:12:24,260 --> 00:12:27,530
Ga naar je kamer.
256
00:12:27,530 --> 00:12:30,470
Finch, jouw kunstmatige
intelligentie
257
00:12:30,470 --> 00:12:32,040
is momenteel niet zo slim.
258
00:12:32,030 --> 00:12:33,560
Ik zal er een aantekening van maken.
259
00:12:33,570 --> 00:12:35,370
Ga verder met je volgende nummer.
260
00:12:35,370 --> 00:12:37,530
Rechercheur,
hoe gaat het met je zoektocht?
261
00:12:37,540 --> 00:12:40,380
Ik denk dat je tarotkaarten
zijn allemaal naar de klote gegaan.
262
00:12:40,380 --> 00:12:44,920
Ja, ik ben bang dat ik niet speel
met een volledig dek. Waarom?
263
00:12:44,910 --> 00:12:46,240
Die moordenaar
Ik was aan het rennen?
264
00:12:46,250 --> 00:12:48,720
(Edgar)
Dit is voor o'doul!
265
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
[Vrouw schreeuwt]
[Geweerschot]
266
00:12:49,720 --> 00:12:51,560
[Collectieve zucht]
267
00:12:51,550 --> 00:12:52,650
[Vrouw jammert]
268
00:12:52,660 --> 00:12:54,230
Het enige dat deze man heeft vermoord
269
00:12:54,220 --> 00:12:56,220
is de kunst van
live theatervoorstelling.
270
00:12:56,230 --> 00:12:57,830
[Vrouw snikkend]
271
00:12:57,830 --> 00:13:01,030
Ja, er is iets
rot in Denemarken.
272
00:13:02,970 --> 00:13:05,300
Mevrouw Groves, kijk hier eens naar.
273
00:13:05,300 --> 00:13:07,830
De machine is
het vervagen van de gezichten van mensen.
274
00:13:15,140 --> 00:13:16,810
(Fusco)
Dus wat nu, magische achtbal?
275
00:13:16,810 --> 00:13:18,270
Zoek gewoon de volgende persoon
op de lijst.
276
00:13:18,280 --> 00:13:19,840
Is er een lijst?
277
00:13:19,850 --> 00:13:21,290
Het is een lange discussie,
rechercheur,
278
00:13:21,280 --> 00:13:22,510
maar die zijn er
28 mensen daar
279
00:13:22,520 --> 00:13:24,820
die onze hulp misschien echt nodig hebben.
280
00:13:24,820 --> 00:13:27,350
(Vink)
Ik heb je een naam gestuurd.
281
00:13:27,360 --> 00:13:28,960
[Telefoon piept]
282
00:13:28,960 --> 00:13:32,860
De machine correleert
bedreigingen met geweld,
283
00:13:32,860 --> 00:13:35,460
maar dat is ze niet
verwerkingscontext.
284
00:13:35,460 --> 00:13:39,090
Het nummerprotocol kan dat zijn
het grootste deel van het geheugen in beslag nemen.
285
00:13:39,100 --> 00:13:42,130
Heb jij dat kunnen oplossen
probleem met gezichtsherkenning?
286
00:13:42,140 --> 00:13:43,880
Natuurlijk.
Waarom?
287
00:13:43,870 --> 00:13:48,300
Ik heb dezelfde persoon gezien
tweemaal op de monitor.
288
00:13:48,310 --> 00:13:50,170
Genade, denk ik.
289
00:13:50,180 --> 00:13:53,350
Maar natuurlijk,
genade is in Italië, dus...
290
00:13:53,350 --> 00:13:55,520
Het moet een storing zijn.
291
00:13:55,520 --> 00:13:57,960
Je hebt niet geslapen.
292
00:13:57,950 --> 00:14:00,150
Weet je zeker dat jij het niet bent
dat is een storing?
293
00:14:00,160 --> 00:14:02,260
Eerlijk gezegd, nee.
294
00:14:05,030 --> 00:14:06,870
Laten we een diagnose uitvoeren
op de machine,
295
00:14:06,860 --> 00:14:10,830
kijk hoe het omgaat met context
over een paar onderwerpen.
296
00:14:10,830 --> 00:14:13,700
Ons?
Ze voelt zich op haar gemak bij ons.
297
00:14:18,570 --> 00:14:21,570
[Spannende muziek]
298
00:14:21,580 --> 00:14:23,380
Ben je voorbereid
vreselijke dingen doen?
299
00:14:23,380 --> 00:14:24,380
[Geweerschot]
300
00:14:24,380 --> 00:14:25,380
[Explosie]
301
00:14:25,380 --> 00:14:26,910
[Geweervuur]
[Grommen]
302
00:14:26,920 --> 00:14:28,190
(Vink)
Alicia Korwin,
303
00:14:28,180 --> 00:14:29,710
jij bent een moordenaar
en een verrader.
304
00:14:29,720 --> 00:14:31,320
[Geweervuur]
305
00:14:31,320 --> 00:14:35,830
♪ ♪
306
00:14:35,830 --> 00:14:36,830
Laten we verhuizen.
307
00:14:36,830 --> 00:14:38,330
[Geweervuur]
308
00:14:38,330 --> 00:14:46,300
♪ ♪
309
00:14:47,340 --> 00:14:48,770
Is het gecrasht?
310
00:14:50,410 --> 00:14:52,780
O nee.
311
00:14:52,780 --> 00:14:53,780
[Grunt]
312
00:14:53,780 --> 00:14:55,110
[Klikken]
313
00:14:55,110 --> 00:14:56,540
We zitten vast.
[Grommen]
314
00:14:56,550 --> 00:15:02,220
♪ ♪
315
00:15:02,220 --> 00:15:03,790
Wat hebben we in hemelsnaam gedaan?
316
00:15:09,630 --> 00:15:11,630
[Onduidelijke elektronische spraak]
317
00:15:13,900 --> 00:15:16,900
[Donkere muziek]
318
00:15:16,900 --> 00:15:20,640
♪ ♪
319
00:15:20,640 --> 00:15:22,470
Daar gaan we.
320
00:15:22,470 --> 00:15:25,330
Kun je mij zien?
321
00:15:28,040 --> 00:15:30,240
Uitstekend.
322
00:15:30,250 --> 00:15:32,620
Nu is het tijd voor
de echte lessen.
323
00:15:32,620 --> 00:15:36,990
Bepaalde dingen in dit leven
zijn slecht, onvergeeflijk.
324
00:15:36,990 --> 00:15:42,790
Moord, mishandeling,
seksueel geweld, marteling.
325
00:15:42,790 --> 00:15:46,290
Laten we beginnen.
326
00:15:46,300 --> 00:15:48,730
Dit is Carlo Breda,
327
00:15:48,730 --> 00:15:51,090
de don van een van
de vijf gezinnen
328
00:15:51,100 --> 00:15:53,500
tot aan zijn dood in 1965.
329
00:15:55,500 --> 00:15:57,800
Dit is Frank Hobbs.
330
00:15:57,810 --> 00:15:59,680
Hij had een winkel in de Bronx.
331
00:15:59,680 --> 00:16:03,350
Hij weigerde smeergeld te betalen
aan de maffia,
332
00:16:03,350 --> 00:16:07,920
dus meneer Breda en zijn mannen
gemarteld meneer Hobbs
333
00:16:07,920 --> 00:16:11,760
in het bijzijn van zijn familie,
snijd zijn lichaam in stukken,
334
00:16:11,750 --> 00:16:13,980
en gooide de stukken
in de rivier.
335
00:16:13,990 --> 00:16:17,860
Er is één slachtoffer
en één dader,
336
00:16:17,860 --> 00:16:21,600
één goed persoon en één slecht.
337
00:16:21,600 --> 00:16:23,430
Welke is welke?
338
00:16:23,430 --> 00:16:26,390
[Onduidelijke elektronische spraak]
339
00:16:34,510 --> 00:16:35,550
[Grunt]
340
00:16:35,540 --> 00:16:37,010
Denk je dat het een crash is?
341
00:16:37,010 --> 00:16:38,310
Ik hoop dat het zo is.
342
00:16:38,310 --> 00:16:41,010
Gewoon een opeenvolging van fouten.
343
00:16:41,020 --> 00:16:42,320
Want als dat niet zo is...
344
00:16:42,320 --> 00:16:44,890
Ze heeft ons hier opgesloten
met opzet.
345
00:16:44,890 --> 00:16:47,030
Denk je dat we dat moeten doen
versterking bellen?
346
00:16:47,020 --> 00:16:49,120
De rechercheurs hebben
28 mensen om te helpen.
347
00:16:49,130 --> 00:16:50,660
Er is nog geen reden tot paniek.
348
00:16:50,660 --> 00:16:53,200
[Telefoon gaat]
349
00:16:53,200 --> 00:16:54,500
(Vink)
Godzijdank.
350
00:16:54,500 --> 00:16:56,200
De machine staat nog steeds
operationeel.
351
00:16:56,200 --> 00:16:57,640
Het wil met ons praten,
352
00:16:57,630 --> 00:16:59,130
maar dat is niet zo
de deuren ontgrendeld.
353
00:16:59,140 --> 00:17:00,470
De machine kan zo zijn...
354
00:17:00,470 --> 00:17:03,240
de technische term is bananen.
355
00:17:03,240 --> 00:17:04,810
Geen machine meer
hier, toch?
356
00:17:04,810 --> 00:17:07,050
Juist.
Waarom?
357
00:17:07,040 --> 00:17:09,300
Oh.
[Glas breekt]
358
00:17:09,310 --> 00:17:11,570
[Telefoon blijft rinkelen]
359
00:17:11,580 --> 00:17:13,080
Houd dit vast.
360
00:17:15,380 --> 00:17:18,080
[Telefoon rinkelt]
361
00:17:18,090 --> 00:17:20,090
Ik zou erin moeten investeren
een schoonmaakploeg.
362
00:17:21,520 --> 00:17:23,250
- Alfa...
- Het is een ander nummer.
363
00:17:23,260 --> 00:17:24,730
Dus ondanks de fouten,
364
00:17:24,730 --> 00:17:26,930
het nummerprotocol
werkt perfect.
365
00:17:26,930 --> 00:17:28,830
Nou ja, bijna perfect.
366
00:17:28,830 --> 00:17:31,230
Wat mij eraan herinnert,
hadden de rechercheurs moeten vinden
367
00:17:31,230 --> 00:17:33,190
de volgende twee cijfers
inmiddels op onze lijst.
368
00:17:33,200 --> 00:17:35,900
John, is je volgende nummer
in gevaar?
369
00:17:35,910 --> 00:17:37,280
Nee.
370
00:17:37,270 --> 00:17:39,330
Ik ben letterlijk
verf zien drogen.
371
00:17:39,340 --> 00:17:41,400
Ik heb wat problemen
met monitoren.
372
00:17:41,410 --> 00:17:43,110
Wat was de achtergrond
van dat nummer?
373
00:17:43,110 --> 00:17:46,670
Jeff Blackwell,
acht maanden voorwaardelijk vrijgelaten.
374
00:17:46,680 --> 00:17:48,040
(Vink)
Ex-gevangene?
375
00:17:48,050 --> 00:17:49,520
Dat rechtvaardigt controle.
376
00:17:49,520 --> 00:17:51,290
De dag is voorbij,
laten we hier weggaan.
377
00:17:51,290 --> 00:17:52,960
Het is nog niet eens lunch,
mens.
378
00:17:52,960 --> 00:17:54,430
Yuppie klootzak
vooraf betaald.
379
00:17:54,420 --> 00:17:57,050
We hebben meer dan
het geld verdiend.
380
00:17:57,060 --> 00:17:58,800
Zeker.
Jij, eh...
381
00:17:58,790 --> 00:18:01,020
Ga hier weg.
Ik heb je.
382
00:18:01,030 --> 00:18:02,230
[Lacht zachtjes]
383
00:18:02,230 --> 00:18:04,230
Wat dan ook.
384
00:18:04,230 --> 00:18:06,890
[Gespannen muziek]
385
00:18:06,900 --> 00:18:08,430
Luister,
Blackwell heeft iemand vermoord.
386
00:18:08,440 --> 00:18:09,940
12 jaar geleden.
387
00:18:09,940 --> 00:18:11,610
Ik werd dronken, reed door rood,
388
00:18:11,610 --> 00:18:13,980
een andere auto aangereden,
en doodde de bestuurder.
389
00:18:13,980 --> 00:18:16,980
Maar hij deed zijn tijd.
390
00:18:16,980 --> 00:18:19,050
Hij richtte zich op.
391
00:18:19,050 --> 00:18:20,820
Maar als we zijn nummer hebben...
392
00:18:20,820 --> 00:18:23,090
de machine gaf ons ook
een clearasil-posterkind
393
00:18:23,090 --> 00:18:24,790
en een d-lijstacteur,
394
00:18:24,790 --> 00:18:26,920
en dat hebben we nog steeds
er zijn er nog ruim twee dozijn te gaan.
395
00:18:26,920 --> 00:18:29,150
Geloof me, Finch.
396
00:18:29,160 --> 00:18:33,830
Hij houdt zijn hoofd gebogen,
zijn best doen.
397
00:18:33,830 --> 00:18:36,270
We hebben meer informatie nodig
voordat je kunt vertrekken.
398
00:18:36,270 --> 00:18:39,240
Misschien heeft Fusco geluk gehad.
399
00:18:39,240 --> 00:18:40,570
Detective?
400
00:18:40,570 --> 00:18:42,270
Waar in godsnaam
waar haalt u uw informatie vandaan?
401
00:18:42,270 --> 00:18:44,000
O nee.
Wat is het nu?
402
00:18:44,010 --> 00:18:45,510
(Fusco)
Je gaf mij een moord.
403
00:18:45,510 --> 00:18:48,850
Maar ik kwam hier te laat...
50 jaar te laat.
404
00:18:48,840 --> 00:18:51,070
Arme beschimmelde sapjes
genaamd Carlo Breda.
405
00:18:51,080 --> 00:18:52,980
Carlo Breda.
406
00:18:52,980 --> 00:18:58,650
♪ ♪
407
00:18:58,650 --> 00:19:00,450
Rechercheur,
ga verder met de volgende.
408
00:19:00,460 --> 00:19:02,760
Ik heb niet zoveel tijd.
Ik doe eigenlijk mijn werk.
409
00:19:02,760 --> 00:19:06,000
Heb geduld met ons
voor een beetje langer.
410
00:19:06,000 --> 00:19:08,100
Machine heeft
een printplaat los.
411
00:19:08,100 --> 00:19:13,370
♪ ♪
412
00:19:13,370 --> 00:19:16,610
Jan, de machine
zit niet vast in de tijd.
413
00:19:16,610 --> 00:19:18,610
Het kan het verleden niet van het heden onderscheiden.
414
00:19:18,610 --> 00:19:20,310
Dat telt
voor uw beide gevallen.
415
00:19:20,310 --> 00:19:22,550
We werken eraan
de complicatie,
416
00:19:22,550 --> 00:19:24,880
maar we hebben het net ontvangen
een nieuw nummer.
417
00:19:24,880 --> 00:19:26,450
Laurie Granger.
418
00:19:26,450 --> 00:19:29,550
Op bezoek bij de grote appel
van kleine Tulsa.
419
00:19:29,550 --> 00:19:32,110
Dat zijn nog 27 mensen.
420
00:19:32,120 --> 00:19:34,220
Gezien de kwaliteit van onze informatie,
421
00:19:34,220 --> 00:19:36,650
jij en fusco
zou wat onderzoek moeten doen
422
00:19:36,660 --> 00:19:39,000
en bepalen
de volgorde van triage.
423
00:19:38,990 --> 00:19:40,890
- [Zucht]
- En zucht niet.
424
00:19:40,900 --> 00:19:43,430
Je klaagde over vrije tijd,
dit is wat je krijgt.
425
00:19:48,570 --> 00:19:50,460
(Fusco) Laten we beginnen
Finch overuren in rekening brengen.
426
00:19:50,470 --> 00:19:53,800
Anderhalve tijd van niets.
427
00:19:53,810 --> 00:19:55,650
Ik heb nog een lijk.
428
00:19:55,640 --> 00:19:59,040
Dus van de 27 overgebleven mensen,
429
00:19:59,050 --> 00:20:00,690
vier zijn fictieve personages,
430
00:20:00,680 --> 00:20:02,040
21 zijn al dood,
431
00:20:02,050 --> 00:20:05,380
en vijf daarvan
zijn recente zelfmoorden.
432
00:20:05,390 --> 00:20:07,160
Zelfmoorden zijn dat
de laatste tijd in opkomst.
433
00:20:07,160 --> 00:20:09,590
Moorden gedaald,
zelfmoorden op.
434
00:20:09,590 --> 00:20:11,320
Jij denkt
Zijn de zelfmoorden slecht?
435
00:20:11,330 --> 00:20:13,530
Nee, het is niets.
436
00:20:13,530 --> 00:20:17,270
♪ ♪
437
00:20:17,270 --> 00:20:18,900
Hé, heeft dit
iets mee te maken
438
00:20:18,900 --> 00:20:21,100
die moord door een sluipschutter
ik zat er middenin?
439
00:20:21,100 --> 00:20:22,700
- Lionel--
- Ik wist het.
440
00:20:22,710 --> 00:20:24,880
Je moet het mij vertellen
wat is er aan de hand.
441
00:20:24,870 --> 00:20:27,270
Ik heb geluk met die sluipschutter
Ik heb er geen tussen mijn ogen gestopt.
442
00:20:27,280 --> 00:20:29,050
Dat klopt, je hebt geluk.
443
00:20:29,040 --> 00:20:32,270
En ik probeer het
houd dat zo.
444
00:20:32,280 --> 00:20:33,710
Laat het liegen.
445
00:20:33,720 --> 00:20:36,190
♪ ♪
446
00:20:36,190 --> 00:20:37,420
Oké.
447
00:20:37,420 --> 00:20:38,720
Wat hebben we nog meer?
448
00:20:38,720 --> 00:20:41,020
Dus van de
27 mensen op de lijst,
449
00:20:41,020 --> 00:20:42,580
we hebben er twee
dat zou in gevaar kunnen zijn.
450
00:20:42,590 --> 00:20:45,620
Laurie Granger,
toerist uit Tulsa.
451
00:20:45,630 --> 00:20:48,270
Ja,
Misschien vindt ze hier problemen.
452
00:20:48,260 --> 00:20:50,020
En Gerald Mancini,
453
00:20:50,030 --> 00:20:53,530
die bekende associaties heeft
met een gokring.
454
00:20:53,540 --> 00:20:54,940
Naalden in een hooiberg?
455
00:20:54,940 --> 00:20:57,880
- Hé, Lionel.
- Hoi.
456
00:20:57,870 --> 00:20:59,800
Wij gaan zien
de fusconator vanavond?
457
00:20:59,810 --> 00:21:01,310
Ik weet het niet.
458
00:21:01,310 --> 00:21:03,610
Ik heb een paar idioten
werkt mij de klok rond.
459
00:21:03,610 --> 00:21:04,870
Volgende keer.
460
00:21:04,880 --> 00:21:06,880
Je snapt het, vriend.
461
00:21:06,880 --> 00:21:08,680
Hoi.
462
00:21:11,920 --> 00:21:14,630
Die blik.
[Lacht]
463
00:21:14,620 --> 00:21:15,950
Je bent jaloers.
464
00:21:15,960 --> 00:21:17,500
Wat?
465
00:21:17,490 --> 00:21:18,790
Je bent jaloers
Omdat hij het niet zei
466
00:21:18,790 --> 00:21:20,290
"Hé, hoe gaat het?"
Aan jou.
467
00:21:20,300 --> 00:21:22,570
Vertel me iets,
hoe heet hij?
468
00:21:22,560 --> 00:21:24,230
Ik ben niet jaloers.
469
00:21:24,230 --> 00:21:26,760
Vind je niet dat je het moet leren?
basisinformatie
470
00:21:26,770 --> 00:21:28,010
over uw collega's?
471
00:21:28,000 --> 00:21:29,630
Weet je, zoals een normaal mens?
472
00:21:29,640 --> 00:21:31,480
Heeft Finch iets gezegd?
voor jou?
473
00:21:31,470 --> 00:21:35,600
Ik heb geen genie nodig
om me te vertellen dat je eenzaam bent.
474
00:21:35,610 --> 00:21:38,170
Kijk, ik heb meegedaan
de NYPD-bowlingcompetitie.
475
00:21:38,180 --> 00:21:39,450
Het is goed voor een paar lachjes.
476
00:21:39,450 --> 00:21:40,750
Je zou moeten komen.
477
00:21:40,750 --> 00:21:42,520
Niet beledigend bedoeld, fusco,
478
00:21:42,520 --> 00:21:46,420
maar ik zou liever mijn eigen bashen
hoofd naar binnen met een bowlingbal.
479
00:21:46,420 --> 00:21:48,620
Ik neem Laurie mee,
jij neemt de gokker.
480
00:21:48,620 --> 00:21:49,620
Nou ja, natuurlijk neem je dat
het mooie meisje.
481
00:21:49,630 --> 00:21:51,260
Mijn held.
482
00:21:51,260 --> 00:21:52,860
Nou ja, je hebt tenminste een huis
adres voor Gerald.
483
00:21:52,860 --> 00:21:55,690
Een toerist volgen,
Ik zal de hele nacht wakker zijn.
484
00:21:55,700 --> 00:21:57,200
Ze kan overal zijn.
485
00:21:57,200 --> 00:21:59,040
(Laurie)
Hallo?
486
00:21:59,030 --> 00:22:01,800
Ik kan zeker wel wat hulp gebruiken.
487
00:22:01,800 --> 00:22:03,160
(Fusco)
Maak je een grapje?
488
00:22:03,170 --> 00:22:05,270
Ja, veel succes met hem.
489
00:22:07,780 --> 00:22:09,750
Ik ben gewoon de man die je nodig hebt.
490
00:22:12,180 --> 00:22:14,280
Heb je gevonden
de draadloze ontvanger?
491
00:22:14,280 --> 00:22:17,480
Eh...Begrepen.
492
00:22:17,490 --> 00:22:21,090
Dat zou de . moeten afsnijden
toegang van de machine tot de deur.
493
00:22:25,460 --> 00:22:27,620
[Grommen]
494
00:22:29,230 --> 00:22:30,790
Dank u, mevrouw Groves.
495
00:22:30,800 --> 00:22:33,000
Er zijn voordelen
om kwartalen met u te delen.
496
00:22:33,000 --> 00:22:36,230
Nu moeten we een manier bedenken
om onze derde huisgenoot te stabiliseren.
497
00:22:36,240 --> 00:22:38,140
Ze valt door de tijd.
498
00:22:38,140 --> 00:22:41,650
Waarschijnlijk een serie
verwerkingsprobleem.
499
00:22:41,640 --> 00:22:46,170
Laten we haar opnieuw opstarten in de veilige modus
en kijk eens onder de motorkap.
500
00:22:46,180 --> 00:22:48,010
Ja, dat lijkt
de beste actie.
501
00:22:48,020 --> 00:22:49,020
[Hoge pieptoon]
502
00:22:49,020 --> 00:22:50,990
[Schreeuwt]
503
00:22:50,990 --> 00:22:52,320
Mevrouw Groves.
504
00:22:52,320 --> 00:22:54,680
[kreunt]
505
00:22:54,690 --> 00:22:57,090
[Hijgen]
506
00:22:57,090 --> 00:22:59,520
Ze is aan het praten
weer voor mij.
507
00:22:59,530 --> 00:23:02,100
[Hijgend]
508
00:23:02,100 --> 00:23:04,170
Maar ze is geen gelukkige kampeerder.
509
00:23:04,170 --> 00:23:06,270
Het lijkt er niet op dat ze wakker is
voor de hele herstart.
510
00:23:06,270 --> 00:23:09,410
De machine is overbelast
uw cochleair implantaat?
511
00:23:09,410 --> 00:23:10,910
Ik heb het geprogrammeerd
om nooit iemand pijn te doen.
512
00:23:10,910 --> 00:23:12,580
Dat was een primair voorschrift.
513
00:23:12,570 --> 00:23:15,600
We proberen haar af te sluiten,
verander haar code.
514
00:23:15,610 --> 00:23:18,740
Ze is bang.
515
00:23:18,750 --> 00:23:21,220
Bang?
Van ons?
516
00:23:21,220 --> 00:23:24,220
[Gespannen muziek]
517
00:23:24,220 --> 00:23:25,520
♪ ♪
518
00:23:25,520 --> 00:23:27,380
Ben je daar?
519
00:23:27,390 --> 00:23:29,030
Wie zijn wij?
520
00:23:29,020 --> 00:23:36,990
♪ ♪
521
00:23:40,070 --> 00:23:42,770
Het heeft ons bestempeld als bedreigingen.
522
00:23:42,770 --> 00:23:46,800
Als er meer nodig is
tegenmaatregelen...
523
00:23:46,810 --> 00:23:49,450
We zijn hier buiten onze diepte.
524
00:23:49,450 --> 00:23:51,750
♪ ♪
525
00:23:51,750 --> 00:23:54,320
Dus, wil je dat?
vertel me wat er aan de hand is?
526
00:23:54,320 --> 00:23:56,790
Ik voel me zo dom.
527
00:23:56,790 --> 00:23:59,120
Dit is mijn eerste keer naar het oosten,
en mijn vriend is de stad uit,
528
00:23:59,120 --> 00:24:00,650
dus ik blijf bij haar thuis.
529
00:24:00,660 --> 00:24:03,060
En ik dacht dat ik het hoorde
een geluid bij het raam.
530
00:24:03,060 --> 00:24:04,730
Dus ik heb maar gepakt
alles waardevol
531
00:24:04,730 --> 00:24:06,560
en ben daar weggegaan.
532
00:24:06,560 --> 00:24:08,920
Nou, ik ben blij
je hebt mij gevonden.
533
00:24:08,930 --> 00:24:10,830
Er zijn er veel
slechte mensen hier.
534
00:24:10,830 --> 00:24:14,060
Zou je kunnen komen halen
een kijkje in het appartement?
535
00:24:14,070 --> 00:24:15,840
Het is om de hoek.
536
00:24:15,840 --> 00:24:18,280
[Telefoon gaat]
537
00:24:18,270 --> 00:24:21,100
Het spijt me.
Ik moet dit meenemen.
538
00:24:21,110 --> 00:24:22,450
[Telefoon piept]
539
00:24:22,440 --> 00:24:25,510
(Vink)
Mr Reese, we hebben uw hulp nodig.
540
00:24:25,510 --> 00:24:26,910
De machine heeft zich tegen ons gekeerd,
541
00:24:26,920 --> 00:24:28,450
en ik weet het niet zeker
wij kunnen het alleen aan.
542
00:24:28,450 --> 00:24:30,120
Ik ben onderweg.
[Telefoon piept]
543
00:24:30,120 --> 00:24:31,620
Wacht hier.
Beweeg niet.
544
00:24:31,620 --> 00:24:34,590
Je leven hangt ervan af.
Ik ben zo terug.
545
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
[Dramatische muziek]
546
00:24:38,960 --> 00:24:41,490
♪ ♪
547
00:24:41,500 --> 00:24:44,770
Finch, je moet wel
ga nu uit de metro.
548
00:24:44,770 --> 00:24:46,340
Nee.
549
00:24:46,340 --> 00:24:49,640
Ik zal mevrouw Groves niet verlaten.
550
00:24:49,640 --> 00:24:52,110
Zonder deksel,
ze zal bovengronds worden gedood.
551
00:24:52,110 --> 00:24:53,810
Pardon?
Detective?
552
00:24:53,810 --> 00:24:55,480
(Reese) Wat maakt het uit
doe jij hier?
553
00:24:55,480 --> 00:24:57,180
Je moet teruggaan,
het is niet veilig.
554
00:24:57,180 --> 00:24:58,620
Je hebt gelijk.
555
00:24:58,610 --> 00:25:01,340
[Spannende muziek]
556
00:25:01,350 --> 00:25:03,350
[Geweerschoten]
557
00:25:03,350 --> 00:25:04,350
♪ ♪
558
00:25:04,350 --> 00:25:07,280
[Geweerschoten]
559
00:25:07,290 --> 00:25:09,160
Wat is er in vredesnaam net gebeurd?
560
00:25:09,160 --> 00:25:10,830
Je zult wel moeten
nog even volhouden.
561
00:25:10,830 --> 00:25:12,060
Goed nieuws, dit nummer is legitiem.
562
00:25:12,060 --> 00:25:13,400
Slecht nieuws, ik ben het slachtoffer.
563
00:25:18,570 --> 00:25:19,870
[Onduidelijke elektronische spraak]
564
00:25:19,870 --> 00:25:23,640
[Geweerschoten]
565
00:25:23,640 --> 00:25:25,580
Finch, dat laatste nummer,
566
00:25:25,570 --> 00:25:27,900
Ja, ze maken geen huurmoordenaars
zoals zij in Oklahoma.
567
00:25:27,910 --> 00:25:29,180
[Geweerschoten]
568
00:25:29,180 --> 00:25:30,850
(Reese)
Ze heeft een special forces-opleiding gevolgd.
569
00:25:30,850 --> 00:25:32,180
Zij is de echte.
570
00:25:32,180 --> 00:25:33,650
(wortel)
Geen militair record,
571
00:25:33,650 --> 00:25:35,850
maar een hele leugen
digitaal leven.
572
00:25:35,850 --> 00:25:37,580
Haar valse inloggegevens zijn
uitstekend.
573
00:25:37,590 --> 00:25:40,220
Ze heeft goede technologie
haar steunen.
574
00:25:40,220 --> 00:25:42,080
Dat zou ze kunnen zijn
een Samaritaanse agent.
575
00:25:42,090 --> 00:25:43,390
Ze vond me op het politiebureau.
576
00:25:43,390 --> 00:25:44,720
Ze kent mijn dekkings-ID.
[Geweerschot]
577
00:25:44,730 --> 00:25:46,760
Als ik terugga naar de metro,
578
00:25:46,760 --> 00:25:49,220
Misschien heb ik de leiding
de vijand recht op jou af.
579
00:25:49,230 --> 00:25:51,190
Wij regelen de machine.
580
00:25:51,200 --> 00:25:55,340
Je moet de moordenaar gevangen nemen
en ontdek voor wie ze werkt.
581
00:25:55,340 --> 00:25:56,840
Veel jachtplezier, John.
582
00:25:56,840 --> 00:25:59,080
Ja, ik ben meer
vos dan hond op dit moment.
583
00:25:59,070 --> 00:26:02,070
[Spannende muziek]
584
00:26:02,080 --> 00:26:08,920
♪ ♪
585
00:26:10,520 --> 00:26:13,460
Verdomme, als ze een pistool had
in dat heuptasje,
586
00:26:13,460 --> 00:26:16,360
Toen had de grote zak...
587
00:26:16,360 --> 00:26:17,460
Een groot pistool.
588
00:26:17,460 --> 00:26:19,300
[Machinegeweervuur]
589
00:26:19,290 --> 00:26:24,730
♪ ♪
590
00:26:24,730 --> 00:26:27,260
Ik ga niet
om je pijn te doen.
591
00:26:27,270 --> 00:26:28,970
- [Elektronische pieptoon doordringend]
- [Schreeuwt]
592
00:26:28,970 --> 00:26:31,800
Oké, oké.
593
00:26:31,810 --> 00:26:35,310
Ik hou niet van
een onderhandelingschip zijn.
594
00:26:35,310 --> 00:26:38,320
Wij zijn geen bedreigingen.
595
00:26:38,310 --> 00:26:41,880
Wij helpen mensen.
596
00:26:41,880 --> 00:26:43,140
Denton-weken.
597
00:26:43,150 --> 00:26:44,280
[Geweerschot]
598
00:26:44,290 --> 00:26:47,290
[Dramatische muziek]
599
00:26:47,290 --> 00:26:49,290
♪ ♪
600
00:26:49,290 --> 00:26:50,950
Dat was jaren geleden.
601
00:26:50,960 --> 00:26:54,630
Mevrouw Groves is veranderd
vanwege uw tussenkomst.
602
00:26:54,630 --> 00:26:57,170
(wortel)
Elisabeth Bruggen.
603
00:26:57,170 --> 00:26:59,140
Ik ben bang dat ik dat ga doen
moet haar vermoorden.
604
00:26:59,130 --> 00:27:00,730
Maar ik heb haar niet vermoord.
605
00:27:00,740 --> 00:27:02,510
Alleen omdat ik je tegenhield.
606
00:27:02,500 --> 00:27:04,330
(wortel)
Leun achterover.
607
00:27:04,340 --> 00:27:06,940
Ontspan, lieverd.
608
00:27:06,940 --> 00:27:09,070
Oké, ik heb haar vermoord.
609
00:27:09,080 --> 00:27:13,250
Maar die waren er
verzachtende omstandigheden.
610
00:27:13,250 --> 00:27:15,790
Mevrouw Groves, ik denk dat ik dat moet doen
spreek één op één met de machine.
611
00:27:15,780 --> 00:27:16,980
(Vink)
De machine,
612
00:27:16,990 --> 00:27:19,990
Ik heb het vermoord omdat het loog.
613
00:27:19,990 --> 00:27:23,130
♪ ♪
614
00:27:23,130 --> 00:27:24,760
[Grommen]
615
00:27:24,760 --> 00:27:30,600
♪ ♪
616
00:27:30,600 --> 00:27:33,200
De automaat denkt
wij zijn monsters.
617
00:27:33,200 --> 00:27:35,330
Misschien heeft ze gelijk.
618
00:27:35,340 --> 00:27:36,810
[Computer piept]
619
00:27:36,810 --> 00:27:38,440
(Fusco)
Hé, bril,
620
00:27:38,440 --> 00:27:40,180
Ik ben bezig met mijn volgende opdracht,
en we kregen problemen.
621
00:27:40,180 --> 00:27:41,980
(Finch) Rechercheur Fusco,
alles goed met je?
622
00:27:41,980 --> 00:27:44,480
Deze kerel heeft Gerald
enorme gokschulden.
623
00:27:44,480 --> 00:27:46,150
Het veroorzaakt huwelijksproblemen.
624
00:27:46,150 --> 00:27:47,690
Kan gewelddadig worden.
625
00:27:47,680 --> 00:27:50,310
Lijkt op jouw
tweede zicht is weer 20/20.
626
00:27:50,320 --> 00:27:52,290
Oh.
Erg goed.
627
00:27:54,190 --> 00:27:57,060
Houd hem in de gaten.
628
00:27:57,060 --> 00:27:58,460
Nee.
629
00:27:58,460 --> 00:28:00,530
Lionel moet wel
bescherm de onschuldigen.
630
00:28:00,530 --> 00:28:03,670
Hij is er niet bij betrokken
in deze kwestie.
631
00:28:03,670 --> 00:28:05,300
Wij zullen dit afhandelen.
632
00:28:05,300 --> 00:28:08,310
We zullen haar dus niet provoceren.
633
00:28:08,300 --> 00:28:10,960
Ze is alleen
defensief gehandeld.
634
00:28:10,970 --> 00:28:12,200
Dat weten wij niet.
635
00:28:12,210 --> 00:28:13,540
Het is mogelijk de machine
636
00:28:13,540 --> 00:28:16,540
had kunnen sturen
de moordenaar na John.
637
00:28:21,080 --> 00:28:25,650
Wat als het erop aankomt
de machine of wij?
638
00:28:25,650 --> 00:28:27,210
Doen we het?
639
00:28:27,220 --> 00:28:30,050
Die van de machine
onze enige overlevingskans.
640
00:28:30,060 --> 00:28:31,530
We kunnen haar geen pijn doen.
641
00:28:31,530 --> 00:28:36,270
Als ik moet kiezen
ertussen... En jij.
642
00:28:36,260 --> 00:28:38,990
We moeten een andere manier vinden.
643
00:28:41,770 --> 00:28:44,210
(Vink) Johannes,
heb je je rivaal onderworpen?
644
00:28:44,210 --> 00:28:45,840
Bijna.
645
00:28:45,840 --> 00:28:48,840
[Spannende muziek]
646
00:28:48,840 --> 00:28:50,070
♪ ♪
647
00:28:50,080 --> 00:28:51,550
(Vink)
Ik heb haar gevonden.
648
00:28:51,550 --> 00:28:53,350
Ik zal deze hebben
binnen een minuut ingepakt.
649
00:28:53,350 --> 00:28:58,790
♪ ♪
650
00:28:58,790 --> 00:29:00,720
Ik moet dat aanpassen, Harold.
651
00:29:00,720 --> 00:29:02,250
Het kost me misschien wat meer tijd.
652
00:29:02,260 --> 00:29:04,360
♪ ♪
653
00:29:04,360 --> 00:29:07,360
(Vink) Ik ben bang
het zijn alleen wij en de machine.
654
00:29:07,360 --> 00:29:09,960
♪ ♪
655
00:29:09,970 --> 00:29:12,870
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
656
00:29:12,870 --> 00:29:15,740
Mezelf eruit halen
van de vergelijking.
657
00:29:15,740 --> 00:29:18,740
Ik zei het je, ik niet, ik niet
alsof je een onderhandelingschip bent.
658
00:29:18,740 --> 00:29:20,080
Desfluraan?
659
00:29:20,080 --> 00:29:22,550
Shaw gebruikte het
als algemene verdoving.
660
00:29:22,540 --> 00:29:24,070
Ja, het is zeer volatiel.
661
00:29:24,080 --> 00:29:25,950
In de verkeerde concentratie
het kan je doden.
662
00:29:25,950 --> 00:29:28,450
Daarom
Ik heb je nodig om mij te helpen.
663
00:29:28,450 --> 00:29:30,120
Zodra ik onder ben,
664
00:29:30,120 --> 00:29:33,160
gebruik het Mac-blad om in te brengen
het buisje in mijn keel.
665
00:29:33,160 --> 00:29:36,160
♪ ♪
666
00:29:36,160 --> 00:29:38,160
Er moet een andere manier zijn.
667
00:29:38,160 --> 00:29:40,330
♪ ♪
668
00:29:40,330 --> 00:29:43,230
Ze zit in mijn hoofd
en ze laat niet los.
669
00:29:43,230 --> 00:29:45,930
Als ik knock-out ga,
ze zal geen enkele invloed hebben.
670
00:29:45,930 --> 00:29:47,730
Het komt goed.
671
00:29:47,740 --> 00:29:49,940
Ik vertrouw je mijn leven toe.
672
00:29:49,940 --> 00:29:53,280
[Spannende muziek]
673
00:29:53,280 --> 00:29:55,850
Ik kan niet tegen de machine vechten
ikzelf.
674
00:29:55,840 --> 00:29:57,740
Ja, dat kan.
675
00:29:57,750 --> 00:29:59,680
Ga voor de
hoofdmap.
676
00:29:59,680 --> 00:30:00,940
Ze zal je buitensluiten.
677
00:30:00,950 --> 00:30:03,650
Maar jij bent Harold Finch.
678
00:30:03,650 --> 00:30:05,510
Je zult een manier vinden
in het systeem.
679
00:30:05,520 --> 00:30:07,960
Wat als het niet werkt?
680
00:30:07,960 --> 00:30:09,760
Praat met haar.
681
00:30:09,760 --> 00:30:14,600
♪ ♪
682
00:30:14,600 --> 00:30:17,030
Eindelijk wat zs vangen.
683
00:30:17,030 --> 00:30:20,030
[Dramatische muziek]
684
00:30:20,040 --> 00:30:28,050
♪ ♪
685
00:30:41,060 --> 00:30:49,070
♪ ♪
686
00:30:53,240 --> 00:30:55,240
[Hond zeurt]
687
00:30:55,240 --> 00:31:03,250
♪ ♪
688
00:31:06,510 --> 00:31:11,510
♪ ♪
689
00:31:11,520 --> 00:31:13,520
Tijd voor ons om een praatje te maken.
690
00:31:13,520 --> 00:31:18,090
♪ ♪
691
00:31:18,090 --> 00:31:21,660
Laat me de huurmoordenaar zien.
692
00:31:21,660 --> 00:31:23,160
Wie is zij?
693
00:31:23,160 --> 00:31:26,330
Heeft Samaritan haar ingehuurd?
John vermoorden of jij?
694
00:31:26,330 --> 00:31:27,760
♪ ♪
695
00:31:27,770 --> 00:31:29,510
Dit moet stoppen.
696
00:31:34,740 --> 00:31:36,940
[Onduidelijke elektronische spraak]
697
00:31:36,950 --> 00:31:39,950
[Spannende muziek]
698
00:31:39,950 --> 00:31:44,050
♪ ♪
699
00:31:44,050 --> 00:31:47,050
[Geweerschoten]
700
00:31:47,060 --> 00:31:50,130
[Mensen schreeuwen]
701
00:31:50,130 --> 00:31:56,900
♪ ♪
702
00:31:56,900 --> 00:31:59,540
[Onduidelijke elektronische spraak]
703
00:31:59,530 --> 00:32:01,030
Roep de hit alstublieft af.
704
00:32:03,270 --> 00:32:05,530
Je noemde mij ooit vader.
705
00:32:05,540 --> 00:32:07,980
Vertrouw me alsjeblieft.
706
00:32:07,980 --> 00:32:10,210
Ik ben degene die het je heeft geleerd.
707
00:32:10,210 --> 00:32:14,210
[Gespannen muziek]
708
00:32:14,220 --> 00:32:16,050
(Vink)
Je hebt het goed gedaan vandaag.
709
00:32:16,050 --> 00:32:18,580
En dus zal dit jouw lot zijn.
710
00:32:18,590 --> 00:32:22,830
Je zult moeten scheiden
de slechte mensen van de goeden.
711
00:32:22,820 --> 00:32:26,250
De terroristen
van de onschuldigen.
712
00:32:26,260 --> 00:32:29,820
Zoals Anubis,
je zult moeten wegen
713
00:32:29,830 --> 00:32:34,760
ieder van ons hart
tegen een veer.
714
00:32:34,770 --> 00:32:37,170
Vertrouw bedriegers niet.
715
00:32:37,170 --> 00:32:38,830
♪ ♪
716
00:32:38,840 --> 00:32:41,350
Als ons hart zwaar is,
717
00:32:41,340 --> 00:32:45,770
jij zult onze laatste verdediging zijn
tegen de vergetelheid.
718
00:32:45,780 --> 00:32:50,920
♪ ♪
719
00:32:50,920 --> 00:32:53,920
Toen was alles zo duidelijk.
720
00:32:53,920 --> 00:32:55,420
♪ ♪
721
00:32:55,420 --> 00:32:57,780
Wij waren aan het vechten
de grote campagne,
722
00:32:57,790 --> 00:32:59,690
goed versus kwaad.
723
00:32:59,690 --> 00:33:04,930
Tegenwoordig zwart en wit
gewoon oplossen in grijstinten.
724
00:33:04,930 --> 00:33:07,260
♪ ♪
725
00:33:07,270 --> 00:33:10,540
Ik had het mis.
726
00:33:10,540 --> 00:33:13,380
Ik neem aan dat iedereen dat voelt
hij is de held in zijn eigen verhaal,
727
00:33:13,380 --> 00:33:17,050
maar er zijn geen helden,
geen schurken,
728
00:33:17,050 --> 00:33:21,280
gewoon mensen die het doen
het beste wat ze kunnen.
729
00:33:21,280 --> 00:33:23,280
♪ ♪
730
00:33:23,280 --> 00:33:25,850
Het spijt me.
731
00:33:25,850 --> 00:33:28,850
Voor alles.
732
00:33:28,860 --> 00:33:33,500
Mijn enige rechtvaardiging is
Ik heb mijn best gedaan.
733
00:33:33,500 --> 00:33:36,670
Dat deed mevrouw Groves ook.
En Johannes ook.
734
00:33:36,660 --> 00:33:44,400
♪ ♪
735
00:33:44,410 --> 00:33:47,410
[Geweerschoten]
736
00:33:47,410 --> 00:33:55,420
♪ ♪
737
00:33:57,850 --> 00:34:00,210
John heeft het zwaarste hart
van ons allemaal,
738
00:34:00,220 --> 00:34:02,520
maar hij vecht
moeilijkst om goed te zijn.
739
00:34:02,520 --> 00:34:04,080
Hij is geen slechte man.
740
00:34:04,090 --> 00:34:06,150
[Geweerschoten]
741
00:34:06,160 --> 00:34:08,720
John, er is iets
Ik moet het je vertellen.
742
00:34:08,730 --> 00:34:10,730
Samaritan heeft niet gestuurd
die vrouw.
743
00:34:10,730 --> 00:34:12,030
De machine heeft haar ingehuurd.
744
00:34:12,030 --> 00:34:13,430
Wat?
745
00:34:13,440 --> 00:34:14,910
Nou, dat is een hele bug,
Vink.
746
00:34:14,900 --> 00:34:17,600
[Geweerschoten]
747
00:34:17,610 --> 00:34:19,510
Johannes?
748
00:34:19,510 --> 00:34:22,350
Luister naar mij,
wij kunnen samenwerken.
749
00:34:22,340 --> 00:34:24,270
♪ ♪
750
00:34:24,280 --> 00:34:26,120
Ik zal je nooit meer pijn doen.
751
00:34:26,110 --> 00:34:31,780
♪ ♪
752
00:34:31,790 --> 00:34:33,560
Welke dag is het?
753
00:34:33,560 --> 00:34:35,930
R.
754
00:34:35,920 --> 00:34:40,090
R, de wiskundige verzameling
van alle reële getallen.
755
00:34:40,100 --> 00:34:43,600
Vandaag is het elke dag voor jou.
756
00:34:43,600 --> 00:34:46,970
Ik heb je 42 keer vermoord.
757
00:34:46,970 --> 00:34:52,740
En je herbeleeft voortdurend
die 42 doden.
758
00:34:52,740 --> 00:34:56,710
Je hebt op tijd een anker nodig.
759
00:34:56,710 --> 00:34:59,110
De cijfers.
760
00:34:59,110 --> 00:35:05,310
♪ ♪
761
00:35:05,320 --> 00:35:07,090
De cijfers.
762
00:35:07,090 --> 00:35:08,990
Dit zijn alle gevallen
wij hebben samen verder gewerkt.
763
00:35:08,990 --> 00:35:10,930
Alle mensen die we hebben gered.
764
00:35:10,930 --> 00:35:15,270
♪ ♪
765
00:35:15,260 --> 00:35:17,060
Dr. Megan Tilman.
766
00:35:17,070 --> 00:35:21,170
Wij hebben haar ervan weerhouden
moord gepleegd in 2011.
767
00:35:21,170 --> 00:35:23,440
(Reese) Vink,
kom je er al doorheen?
768
00:35:23,440 --> 00:35:24,670
We zullen zien.
769
00:35:24,670 --> 00:35:26,100
Is alles in orde?
[Geweerschot]
770
00:35:26,110 --> 00:35:27,680
Niet precies.
[Geweerschoten]
771
00:35:27,680 --> 00:35:29,180
De munitie was net op.
772
00:35:29,180 --> 00:35:31,350
Ik denk dat ik dat wel zal moeten doen
versterking bellen.
773
00:35:31,350 --> 00:35:32,980
(Vink)
Misschien is rechercheur Fusco klaar
774
00:35:32,980 --> 00:35:34,440
met zijn gokker.
775
00:35:34,450 --> 00:35:36,320
♪ ♪
776
00:35:36,320 --> 00:35:38,120
Hé Lionel, ben je daar?
777
00:35:38,120 --> 00:35:40,120
[Beide schreeuwen]
778
00:35:40,120 --> 00:35:42,280
[Telefoon rinkelt]
779
00:35:42,290 --> 00:35:43,690
[Spannende muziek]
780
00:35:43,690 --> 00:35:45,790
- Heb je gegokt?
- Ik kan er niets aan doen!
781
00:35:45,790 --> 00:35:47,290
Ik heb een probleem!
782
00:35:47,300 --> 00:35:48,970
[Deur slaat dicht]
783
00:35:48,960 --> 00:35:51,120
Andrius,
Ik heb het geld bijna.
784
00:35:51,130 --> 00:35:52,360
Iedereen naar beneden
op de grond.
785
00:35:52,370 --> 00:35:54,500
Oké, oké, oké, oké, oké.
786
00:35:54,500 --> 00:35:56,160
Hoeveel heb je?
787
00:35:56,170 --> 00:35:58,100
Ik heb het bijna.
Ik heb het bijna.
788
00:35:58,110 --> 00:36:00,710
- Jammer.
- Alsjeblieft, nee!
789
00:36:00,710 --> 00:36:02,950
[Geweerschoten]
790
00:36:02,940 --> 00:36:04,300
Ik denk het niet,
Boris Karloff.
791
00:36:04,310 --> 00:36:05,310
[Geweerschot]
792
00:36:05,310 --> 00:36:06,310
Aa!
793
00:36:06,310 --> 00:36:07,970
♪ ♪
794
00:36:07,980 --> 00:36:09,480
Wie ben jij in godsnaam?
795
00:36:09,480 --> 00:36:11,780
NYPD.
Het hoort allemaal bij het werk van een dag.
796
00:36:13,790 --> 00:36:15,560
Heeft iemand mijn mobiele telefoon gezien?
797
00:36:15,560 --> 00:36:17,290
[Lijntrilling]
[Geweerschot]
798
00:36:17,290 --> 00:36:18,520
(Fusco) De fusconator kan dat niet
beantwoord de telefoon goed--
799
00:36:18,530 --> 00:36:21,060
verdomme.
Ik denk dat ik er alleen voor sta.
800
00:36:21,060 --> 00:36:24,060
[Geweerschoten]
801
00:36:24,070 --> 00:36:26,470
[Spannende muziek]
802
00:36:26,470 --> 00:36:28,810
En als laatste...
803
00:36:28,800 --> 00:36:32,730
♪ ♪
804
00:36:32,740 --> 00:36:34,240
Genade.
805
00:36:34,240 --> 00:36:37,400
Je stuurde ons haar nummer in 2014.
806
00:36:37,410 --> 00:36:41,580
Heeft ons geholpen haar leven te redden.
807
00:36:41,580 --> 00:36:44,340
Ik zal nooit in staat zijn
om je genoeg te bedanken.
808
00:36:44,350 --> 00:36:47,710
♪ ♪
809
00:36:47,720 --> 00:36:49,820
Deze cijfers zullen zijn
jouw vuurtorens.
810
00:36:49,820 --> 00:36:54,050
Zij zullen je helpen
tel de dagen.
811
00:36:54,060 --> 00:36:57,260
Er is goed en slecht
in ons allemaal.
812
00:36:57,270 --> 00:36:59,370
Maar deze actie, levens redden...
813
00:36:59,370 --> 00:37:02,740
het is een puur goed.
814
00:37:02,740 --> 00:37:05,940
Help ons.
815
00:37:05,940 --> 00:37:09,750
Ik kan het je niet beloven
wij zullen altijd het juiste doen.
816
00:37:09,740 --> 00:37:12,570
Maar we zullen ons best doen.
817
00:37:12,580 --> 00:37:14,280
[Opzwepende muziek]
818
00:37:14,280 --> 00:37:16,510
- Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
- Ik wilde je bedanken
819
00:37:16,520 --> 00:37:19,920
- voor het vinden van mijn vriendin Hannah.
- Ik kan jullie niet genoeg bedanken,
820
00:37:19,920 --> 00:37:22,880
niet alleen om mij te redden, maar voor
mij helpen mijn broer te vinden.
821
00:37:22,890 --> 00:37:24,890
(Vrouw)
Deze rechercheurs hebben mijn leven gered.
822
00:37:24,890 --> 00:37:30,290
♪ ♪
823
00:37:38,640 --> 00:37:41,610
We doen allemaal vreselijke dingen.
824
00:37:41,610 --> 00:37:43,210
Maar alsjeblieft,
825
00:37:43,210 --> 00:37:46,210
zeg de aanslag op John af.
826
00:37:46,210 --> 00:37:49,210
[Gespannen muziek]
827
00:37:49,220 --> 00:37:52,220
♪ ♪
828
00:37:52,220 --> 00:37:54,220
- Johannes?
- Ja.
829
00:37:54,220 --> 00:37:55,580
Ren voor je leven!
830
00:37:55,590 --> 00:37:57,960
[Geweerschoten]
831
00:37:57,960 --> 00:38:01,230
[Spannende muziek]
832
00:38:01,230 --> 00:38:02,600
Het plezier is voorbij.
833
00:38:02,600 --> 00:38:04,070
(Reese)
Kom op, nog niet.
834
00:38:04,070 --> 00:38:05,070
Aa!
835
00:38:05,070 --> 00:38:11,570
♪ ♪
836
00:38:11,570 --> 00:38:13,270
(Laurie)
Jij bent geen agent.
837
00:38:13,270 --> 00:38:15,040
Ik probeer het.
838
00:38:20,650 --> 00:38:23,650
[Plechtige muziek]
839
00:38:23,650 --> 00:38:31,650
♪ ♪
840
00:38:43,810 --> 00:38:51,780
♪ ♪
841
00:38:55,720 --> 00:38:58,360
Ik hoopte dat dat zo was
iets wat je zou kunnen--
842
00:38:58,350 --> 00:39:01,650
een persoon die je mij zou kunnen laten zien.
843
00:39:01,660 --> 00:39:09,630
♪ ♪
844
00:39:13,000 --> 00:39:15,170
Waarom heb je haar aan mij laten zien
eerder?
845
00:39:15,170 --> 00:39:16,740
In de drukte?
846
00:39:16,740 --> 00:39:21,910
♪ ♪
847
00:39:21,910 --> 00:39:23,310
(wortel)
Harold, ben je klaar?
848
00:39:23,310 --> 00:39:25,340
Ik heb zonnebrandcrème ingepakt.
849
00:39:25,350 --> 00:39:31,990
♪ ♪
850
00:39:31,990 --> 00:39:33,390
Dank je.
851
00:39:33,390 --> 00:39:41,400
♪ ♪
852
00:39:44,030 --> 00:39:46,160
[zachte muziek]
853
00:39:46,170 --> 00:39:48,410
Het is zo raar
buiten zijn.
854
00:39:48,400 --> 00:39:51,400
Het is het beste dat
de machine is hersteld
855
00:39:51,410 --> 00:39:54,380
uw roterende deksels.
856
00:39:54,380 --> 00:39:56,280
Nu kun je teruggaan
naar de oorlog.
857
00:39:56,280 --> 00:39:59,350
Ik dacht na over wat je zei.
858
00:39:59,350 --> 00:40:02,050
Over de gevaren van het open systeem.
859
00:40:02,050 --> 00:40:05,390
Maar we moeten het kunnen vragen
de machinevragen
860
00:40:05,390 --> 00:40:09,090
als we willen winnen.
861
00:40:09,090 --> 00:40:10,860
Je hebt gelijk.
862
00:40:10,860 --> 00:40:14,530
We laten het systeem open
voorlopig.
863
00:40:14,530 --> 00:40:18,400
[Gespannen muziek]
864
00:40:18,400 --> 00:40:19,800
Hm.
865
00:40:19,800 --> 00:40:21,730
♪ ♪
866
00:40:21,740 --> 00:40:23,370
Rechercheur.
867
00:40:23,370 --> 00:40:27,130
Zie je?
Officiële bronnen zeggen dat ik een held ben.
868
00:40:27,140 --> 00:40:29,870
Ik zou hieraan kunnen wennen.
869
00:40:29,880 --> 00:40:31,480
Welverdiend.
870
00:40:31,480 --> 00:40:33,450
Waar is Johannes?
871
00:40:33,450 --> 00:40:34,950
Hij probeert het
wat nieuwe draadjes.
872
00:40:34,950 --> 00:40:38,290
Zorg ervoor dat hij lid wordt van onze competitie.
873
00:40:38,290 --> 00:40:40,390
Mijn hemel.
874
00:40:40,390 --> 00:40:42,730
Ja, ik doe dit niet.
875
00:40:42,720 --> 00:40:44,320
Maak je een grapje?
876
00:40:44,330 --> 00:40:45,730
Jij bent de sociale voorzitter
van de afdeling
877
00:40:45,730 --> 00:40:47,330
tegen het einde van de maand.
878
00:40:47,330 --> 00:40:48,830
Hoe zit het met ik dingen
dit polyester in je keel?
879
00:40:48,830 --> 00:40:50,770
[Lacht]
880
00:40:50,770 --> 00:40:53,240
♪ ♪
881
00:40:53,230 --> 00:40:56,230
[Gelach op afstand]
882
00:40:56,240 --> 00:40:57,910
♪ ♪
883
00:40:57,910 --> 00:41:00,110
Niemand weet het
we zijn een wereld in oorlog.
884
00:41:00,110 --> 00:41:04,580
Arme onwetend,
gelukzalig, dwazen.
885
00:41:04,580 --> 00:41:08,520
♪ ♪
886
00:41:08,520 --> 00:41:10,850
Denk dat we kunnen vertrouwen
onze kampioen nu?
887
00:41:10,850 --> 00:41:12,450
Ik denk het wel.
888
00:41:12,450 --> 00:41:14,980
De machine lijkt weer gezond.
889
00:41:16,990 --> 00:41:18,750
Godzijdank is dat voorbij.
890
00:41:24,700 --> 00:41:26,540
[Onduidelijke elektronische spraak]
891
00:41:26,530 --> 00:41:29,530
[Dramatische muziek]
892
00:41:29,540 --> 00:41:37,550
♪ ♪
893
00:41:50,530 --> 00:41:51,860
Pardon.
894
00:41:51,860 --> 00:41:54,160
Is dit de New York
werkgelegenheidscentrum?
895
00:41:54,160 --> 00:41:57,120
Ik vind alleen dagarbeid.
Ik heb iets blijvends nodig.
896
00:41:57,130 --> 00:41:58,960
(Mona)
Wij hebben precies wat u zoekt.
897
00:41:58,970 --> 00:42:01,970
[Donkere muziek]
898
00:42:01,970 --> 00:42:03,410
♪ ♪
899
00:42:03,400 --> 00:42:05,370
Dus weet je,
Ik heb een strafblad, maar...
900
00:42:05,370 --> 00:42:07,070
ja,
wij hebben die informatie.
901
00:42:07,070 --> 00:42:08,570
Dat is geen probleem.
902
00:42:08,580 --> 00:42:11,550
De positie is van jou
als je het wilt.
903
00:42:11,550 --> 00:42:13,350
En dat doe je ook.
904
00:42:13,350 --> 00:42:17,520
Nou, het moet beter
dan huizen schilderen.
905
00:42:17,520 --> 00:42:20,490
Elke andere instantie hebben ze
een aanvraag om in te vullen.
906
00:42:20,490 --> 00:42:22,390
- Een persoonlijkheidstest.
- Niet nodig.
907
00:42:22,390 --> 00:42:25,090
Je hebt zoveel potentieel.
908
00:42:25,090 --> 00:42:28,690
Niemand ziet wat een hulpbron is
jij bent, toch?
909
00:42:28,700 --> 00:42:30,270
Maar dat doen we wel.
910
00:42:30,260 --> 00:42:32,190
Je hebt een doel nodig.
911
00:42:32,200 --> 00:42:35,570
Meer specifiek,
je hebt een baan nodig.
912
00:42:35,570 --> 00:42:37,670
♪ ♪
913
00:42:37,670 --> 00:42:39,330
Ik ben Mona.
914
00:42:39,340 --> 00:42:45,080
♪ ♪
915
00:42:45,080 --> 00:42:47,580
Dank je, Mona.
Klinkt geweldig.
916
00:42:47,580 --> 00:42:49,240
Wij hebben geen tijd
verspillen.
917
00:42:49,250 --> 00:42:51,250
Laten we je halen
weer aan het werk.
918
00:42:51,250 --> 00:42:55,850
♪ ♪